Mexico's indigenous cultural capital with UNESCO heritage, legendary markets, mezcal traditions, and street art barrios